AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة
.لم أراها
،هل سبقَ وأنْ رأيتَ أختها ماري إيستي، مع الشيطان؟
.كلا، لم أراها
إذًا، هل سبقَ وأنْ رأيت مارثا كوري مع الشيطان؟
.كلا، لم أراها
إذًا، هل سبقَ وأنْ رأيتَ أيّ شخص مع الشيطان؟
.كلا، لم أرى
.بروكتور، لقد أخطأتَ فهمي
.أنا لستُ مُخولاً للمقايضة بحياتك مُقابل كذبة
!سيد بروكتور
الكثير من الناس أدلوا بشهادتهم بالفعل
.لقد رأوا هذه المرأة مع الشيطان
،طالما أنّ الأمر تمّ إثباته
فلماذا يجبُ عليّ قوله؟
،لماذا؟ عليك أن تبتهج للإعتراف بذلك
!لو كانت روحك فعلاً مُطهرةٌ من أيّ حبّ للجحيم
،"بدلاً من "وان جوو
.سانغ جين، قم بالمحاولة
.حسنًا
."بدءًا من "لم أراها
.لم أراها
،هل سبقَ وأنْ رأيت أختها ماري إيستي، مع الشيطان؟
.(كيم سوو هيون، لقد أخذتِ دور (أبيجيل .تهانينا
- لائحة الأدوار النهائية -
.شُكرًا
.دائمًا تأخذين دورًا بطوليًا
.هذا غير صحيح
.دومًا تأخذين
.سيد كوه
ما الذي تفعله؟
تلكَ لائحة الأدوار النهائية، صحيح؟
أوه، تلك؟
.لقد حدث الأمر بهذه الطريقة .لنقمْ بالعمل التالي معًا
كيف أمكنكَ تغيير الأدوار فجأة؟ - !أنت -
هل أحتاج موافقتكَ لإتخاذ قراري؟
.لقد شعرتُ بالحاجة إلى تغيير الممثلين
.وأنتَ لا تصلح لهذا النوع منْ المسرحيات حتى الآن
.تحتاج إلى المزيد من الخبرة
هل سانغ جين يصلحُ للدور؟
ماذا؟
ألمْ يحصل سانغ جين على الدور لأنه لديه علاقة مع الراعي؟
هل اعتقدت بأننيَ لنْ أكتشف هذا؟
أتعلم منذُ متى وأنا أعمل لديك؟
.أنتَ لا تعرف أيّ شيء - !أعرف كل شيء -
.لا تستخفّ بيّ
.أنا أستقيل
.جي وان جوو
!جي وان جوو
الفتى الذي صرخَ بوجود الذئب (الرُعاة والذئب)
.لقد حاولتُ دائمًا أن أعيشَ حياتي على أكمل وجه
،عندما كان الناس يتجنبونني .كُنت أدرس بجدّ
.لقد ركزت دائمًا على القيام بعملي
،تعلم عندما تصعد المترو خلال ساعات الذروة
يكون هناك فتيات جامعيات .يحملون بأيديهم كُتبًا ثقيلة
.لا أستطع التوقف عن التفكير بشأن أولئكَ الفتيات
...حتى عندما أنام مع زوجتي
.المعذرة
.سيدي
إذًا، ما الذي أحضركَ إلى مكتبنا؟
...كما ترى
.أريدُ أنْ أضاجع الفتيات في النادي
تريد المضاجعة؟
.في أكثر نادي مُثير في المدينة
.أريد شخصًا ما يكون مُساعدي
.مُتحدث لبق وجيد
،هذا تخصصنا بالطبع
،لكن أولاً .سأعثر لكَ على شخصٍ مُحترف ثمّ أتصلْ بك
.لقد تفهمت تمامًا
.المضاجعة ليسَ بالشيء الصعب
يجبُ عليك إيجاد شخص آخر؟
.نعم
،بمُجرد أن تحول المال .سوف أتولّى الأمر في الحال
.طاب يومك
أتُريد فعلها؟
وهل توجد أيّ فتاة تود مضاجعته؟
.إنه شخص ميؤوس لعين
.هيّا. قم بالمحاولة
.أعتقد بأنهُ سيدفع لنا سعر جيد
.لن أقوم بذلك
.ليس أنا
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.لنحتسي شرابًا، سأدفع
أنتِ، لمَ لا تشربين معه؟
المعذرة؟
.أنتما الاثنان اُخرجا للشراب
من يظنني؟
.كان يُمكنك الدخول فحسبْ .فأنت هُنا بالفعل على أية حال
.أنا مشغول، سأغادر بعد قليل
،إذا كنتَ مشغولاً جدًا فلماذا أنت هُنا؟
كيف حال والدتك؟
.تحتاج إلى عملية
ما خطبُ هؤلاء الناس؟
.قالوا بأنها تحتاج إلى دواء فحسبْ
.لا تشتكي ليّ
لمَ لا تذهب وتسألهم بنفسك؟
.إنك دائمًا تشتكي من ورائهم
.هؤلاء الناس كُسالى جدًا
إذًا، هل ستكون والدتكِ بحال أفضل إذا أجرت العملية؟
.لا أعلم، أتمنى بأن تكون أفضل
.أمي المسكينة
لماذا؟
.لقد قُلتِ للتّو سوف تتحسن
.لا نملك هذا القدر من المال
لا أملكُ حتّى ما يكفي .لسداد فاتورة المشفى لهذا الشهر
.خُذي
.قومي بسداد الأشياء المُلحة بهذا
.هذا لا يكفي
.إذًا قومي بسداد الأشياء المُلحة بهذا
.سأُعطيكِ المزيد
.عُودي إلى هُناك
".شُكرًا لك، سيدي"
".سأتبع خُطاك وأُصبح بروفيسورًا جيدًا"
.لا يُمكنني المشاهدة هذا التمثيل السيء
ألا تشعر بالإحراج لرؤيتكَ على التلفاز هكذا؟
.هكذا هو الحال هذه الأيام
،إذا مُمثل مساعد مثّلَ بشكل جيد .سوف يُعاقب على ذلك
.أنت رائع
.أعتقد حتى بأنكَ ستفوز بجائزة
.يجبُ علينا دائمًا مُساعدة بعضنا البعض
.بالأخص شاب صادق مثلك
إنهُ في المسلسل أيضًا؟
من؟
أوه، هذا؟ .إنه ممثل ناجح هذه الأيام
.حتى المُخرجين يتقربون منه
حقًا؟
لماذا طلبتَ مُقابلتي؟
.أحتاج لإقتراض بعض المال
المال؟
كم تحتاج؟
حوالي 20 أو 30 ألف؟
.لا أملكُ هذا القدر من المال
لابُد أنكَ تملك البعض .من قيامكَ ببعض المُسلسلات
.بالكاد يتم الدفع ليّ لأجل هذا
ماذا عن 10 آلاف؟
،لا أملك المال حقًا .و إلا لكُنت أعطيتك
.لا أملك 10 آلاف
.لمْ يكن يجب عليّ المجيء
.لم يكن يجب عليّ فعلاً
لمَ حاجتك للمال؟
.لا تسأل مالمْ تقرضني المال
.شُكرًا على الغداء
.وداعًا
.لا يمكنني تحديده بالضبط
.اُحبّ كل شيء مُتعلق بها
.أُحب ابتسامتها
.أُحبها عندما تبتسم
.وأُحبها عندما لا تبتسم
كيف تقابلتما؟
.لقد كُنت ألاحقها بالأرجاء
كُنت أتردد على المقهى .الذي اعتادتْ أن تعمل به
.لكنها لا تتذكرني
.أو ربما تجاهلتني عمدًا
.لم أكن مُتأكدة من سبب اتصالها فجأة
.لكنها أرادتْ بأن تتباهى بـ حبيبها الجديد
مي جين قد تشعر بالإحراج .إذا قُلتِ الأمر هكذا
.أنتما الإثنان تبدوان بشكل جيد معًا
لقد رغبتُ بأن نلتقي .لأنه مضتْ فترة طويلة
.اليوم عيد ميلاد مي جين
ماذا؟
أليسَ لهذا السبب جميعنا هُنا اليوم؟
.حقًا؟ لم أعلم
لماذا لمْ تُخبريني؟ .أشعر بالإحراج
.أعلم
.بما أنكم تعلمون الآن، لا بأس .لنحظى بنُخب
.لنعطي نُخبًا لـ مي جين
!عيد ميلاد سعيد، مي جين
!عيد ميلاد سعيد
لكن، ما هُو مجال عملك؟
..هذا
.أعمل بالكثير من الأشياء المُختلفة
الأشياء المختلفة، مثل ماذا؟
...كما تعلم
المُخرج جي وان جوو وكالة ميونغ-ان الترفيهية
هل هذه وكالةٌ للمواهب؟
.ليست للمشاهير
.بضعة ممثلين يجتمعون للعمل معًا
.هذا رائع
.شُكرًا
.أين تقع "ميونغ-ان"؟ لمْ أسمع بها منْ قبل
.ربما واحدة من الوكالات الصغيرة غير المعروفة
.التي تُدير ممثلين كومبارس
أليس كذلك؟
.نعم، هذا صحيح
!أنتِ حقًا لا تُراعين ماتقوليه للآخرين
المعذرة؟
.لقد كُنت أُصغي إليكِ
.بصراحة، أنا غير مُرتاح قليلاً
هل أنا فقط؟
.ربُما لم أسمعه جيدًا
.لنشرب فحسبْ
هل غادرَ جميع أصدقائك؟ - .نعم -
.شُكرًا لك على اليوم
.إنهُ لاشيء .لمْ أفعل هذا بالمجان على أية حال
.تفضل
.كان بإمكانكِ تحويل المال فحسبْ
.لم أكن أريد قول أيّ شيء
.لكن توقفي عن الدفع لخدمات المرافقين
.اعثري على حبيب، أنتِ فتاة جميلة
.هذا مُحرج لكِلانا
.اسمي هُوَ مي جين
.أعلم، آنسة مي جين
.وداعًا الآن
هل شربت الليلة؟
.نعم
لمْ تحظى بيومٍ جيد؟
.نوعًا ما
،أيمكنكِ جمع بعض بقايا الطعام لكي أتمكن من إعداد حساء سمك حار؟
هل تعرف كيف تُعد حساء السمك؟
فقط أُضيف ماء وأجعله يغلي، صحيح؟
.لا تفعل ذلك
.سأعطيك توابلي الخاصة
،عندما يبدأ الحساء بالغليان .ضع مقدار ملعقة ودعهُ يغلي مُجددًا
.سيكون لذيذًا جدًا
.حسنًا. شُكرًا لكِ
.أمي
.لا يُمكنني مساعدتك بالإغلاق الليلة
.رؤسائي يُريدون الخروج للشربْ
.إنك لا تُحب الشُرب حتى
.لا تقلقي. إنها بيرة فحسبْ
.حسنًا
.لديك ابن
.لقد أنهى خدمته العسكرية للتّو
.إنهُ يتسكع مع أصدقائه بالجيش الليلة
ألستَ كبيرًا بما فيه الكفاية لتشربَ بدون إذن والدتك؟
أتعرف أولئك الرجال ذو الأجساد المثيرة؟
.لقد اعتدنا أن نُسميهم ديدان الجبل الأسود
ماذا؟
هل الديدان كبيرة أو شيئًا كهذا؟
.إنه لذيذ جدًا
!أجاشي، سوجو من فضلك
!سوجو
متى ستأتي التحقيقات الجنائية؟
.الضابط جونغ
تحقيقات جنائية؟
.سيصلون خلال 30 دقيقة
هل أنتَ مُتأكد؟
،التحقيقات الجنائية سيصلون خلال 30 دقيقة .لذا سأحتاج إلى ساعتين أو أكثر
أيُمكنني المرور؟
.أخبرتكَ سأكون هُناك
.حسنًا
سيدي، ماذا تود أنْ تشرب؟
أحضر علبة من ويسكي بلو-سكوتش .وبعضًا من الفاكهة
.حسنًا
ما هُو اسمك؟
.(اوه شي بون (معناه 500
.هذا اسم جيد
سدي، هل لديك نقدًا؟
،لا تُحضر جميع العاهرات .فقط الفتيات الجميلات
.حسنًا
.40ضرب 500، تُساوي 20 ألف
.شُكرًا
.تبدو غريبًا
،عندما يأتين الفتيات .أرجوك لا تتصرف بغرابة
.نحن هُنا لنستمتع الليلة
.حسنًا
كيف تمسكين بأيدي الرجال؟ .بضمها أو بشبكها
.تبدين مثل المرأة القطة
.لديك ابتسامة لطيفة
.أنت لطيف، أيضًا
.أنا لستُ لطيفًا
♪ جبل وراء جبل
♪جبل وراء جبل
♪ كلا
♪جبل وراء جبل
...لقد قُلت جبل وراء
.تبًا
...جبل وراء
ما الأمر؟
مرحبًا؟
.ذلك الأصلع غاضب فعلاً
.كان يُفترض عليك أن تكون مُساعدهُ لماذا تودّدت إليها؟
.لم أفعل ذلك
.لم أتودّد إليها، هي فعلتْ ذلك نحوي
ماذا؟ هل أنتَ معها الآن؟
.سأتصل بك لاحقًا
مرحبًا؟ - .وداعًا -
مرحبًا؟
أين أنت؟
مرحبًا؟
.نعم
.تحدث
طاولة لشخص واحد؟
.رفيقتي بالفعل هُنا، الآنسة كانغ سون يونغ
.دعني أتحقق - .نعم -
.انتظر من فضلك
.شُكرًا على قدومك .أعلم بأنك رجُل مشغول
.كلا، لا عليكِ
- المديرة التنفيذية كانغ سون يونغ -
.لحظة، يوجد شيء لم أفهمه
.تُريدين مني أن أكون شاهدًا على قضية قتل
.نعم
.أنتِ امرأة خطيرة
.لم أشهد على أيّ شيء كيف يُمكنني الإدلاء بالشهادة؟
.يجب عليكَ فقط قول ماهو مكتوب في الورقة
.الشُرطة تعتقد بأنه القاتل على أية حال
.لنْ يكون هنالك مُشكلة
إذًا لمَ لا تدعيهم يعتقدون بأنهُ القاتل؟
لماذا يجبُ عليّ فعل شيءٍ كهذا؟
،إذا لم يعترف .سوف يُطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة
.نحتاج إلى شاهد فقط - كيف يُمكنني الوثوق بكِ؟ -
...الفتى المقتول
.هُوَ ابني
.سأدفع لك بسخاء على خدمتك
،سأعطيك النصف الآن
.والنصف الآخر بعد أن تُقدم إفادتك للشرطة
.كما ترين
هذا مُختلف جدًا .عن العمل الذي أقوم به
.يجب عليكِ البحث عن شخص آخر
.سأنصرف الآن
.دعيني أوضح شيئًا واحدًا
كل شيء قُلتيه للتو، هل هُوَ صحيح؟
.نعم، إنه صحيح
.إذًا سأفعلها من أين سأبدأ؟
أخبر المُحققين على القضية بأنك .شهدت على شيءٍ تلك الليلة
.وأيضًا، قُل ما هو مكتوب هُنا
،حتى تُغلق القضية .لا تتواصل معي
.ولا مُكالمات هاتفية حتّى
ماذا لو سار شيءٌ بشكل خاطئ؟
.لن يحدث شيء
،إذا الشرطة عثرتْ على شاهد
.سيغلقون القضية بسرعة
.أنت هُنا كثيرًا هذه الأيام
ما هذا؟
.سددي فاتورة المشفى
.سأعطيكِ المزيد في بضعة أيام
من أين حصلتَ على هذا؟
.لا تسألي
هل اقترضته؟
.كلا
مِن منْ اقترضته؟
.لم أقترضه - هل قدمتَ على قرض؟ -
.مستحيل
.يمكنك استخدامه، لا بأس
.كان بإمكانكَ تحويل المال لي فحسبْ
.ضعيه في مكان آمن
.وداعًا
،قبل أن تُغادر لمَ لا تأتي لرؤية أمي؟
.لقد كنتُ أشرب السوجو في المنزل ،عندما نفذَ مني
ذهبتُ إلى متجر قريب من مسكني .لأشتري المزيد من السوجو
،في طريقي إلى المتجر
.رأيت رجُلين يشتمان بعضهما البعض
،إنهُ حي سيء .لذا مررت فحسبْ
،لكنْ في طريقي عودتي من المتجر .نشبَ بين الإثنين عراك شديد
."لقد كانوا يقولون كلمات مثل "اللعين
،لكن هذا يحدث كثيرًا هُنا .لذا مررت فحسب مُجددًا
.لقد مررت
.وأثناء عودتي إلى المنزل
.رأيتُ الرجلين لا يزالان يتقاتلان
.لقد كانوا يتقاتلان - .نعم، أعتقد ذلك -
...أحدهما، كان طويل القامة
.يرتدي معطفًا أزرقًا
.معطفه كان أزرق
.اللون مُشابه جدًا للون شريط بطاقتك
.هذا اللون
لكنكَ لا تتذكر الوجه؟
.كلا، كان المكان مُظلم
،لكن
لماذ تُدلي بشهادتك الآن؟
.كان يجبُ عليك المجيء فورًا
.ذلك
.لقد كان ليس منْ شأني
،لقد رأيتُ الشرطة في الحي اليوم التالي
.يطرحون الأسئلة
..لمْ أكن أعلم حينها
.بأنها كانت جريمة قتل
.حسنًا، سيدي .هذه نموذج إفادة شاهد
.من فضلك اكتب ما أخبرتني به
أيجبُ علي كتابة هذا أيضًا؟ - .نعم، إنهُ إجراء مُعقد -
ما هي طبيعة عملك؟
.أعمل على حسابي الخاص
تملك عملك الخاص؟
.نعم
.عملي الخاص
.ياله من وغد متطفل
.شرطةٌ مغفّلة
،بعد أن نرفع هذا
.سوف تتلقى اتصالاً منا
حينها يجبُ عليك المجيء .إلى مركز الشرطة مُجددًا
.حاضر
.يا إلهي، إنها هُنا مُجددًا
ما الذي تفعله هُنا؟
هل تعرفها؟
.نعم، إنها من الحي الذي أسكن فيه
.إنها والدة المُشتبه به في هذه القضية
.إنها تستمر بالمجيء
لهذه القضية؟
.لا فائدة من مقابلتها
.يجبُ عليك الذهاب
.نعم
..أجوما، لقد سمعتُ بشأن ابنك
.بأنهُ في مأزق
.لديّ بعض الأصدقاء في الشرطة
.أودّ تقديم المساعدة
،صديق جون هوو أنهى خدمته العسكرية
.وأرادَ جون هوو أنْ يشتري له شرابًا
.لذا أخبرتهُ أنْ يُحضره إلى مطعمي
.لقد كانت الساعة حوالي 7 مساءًا
،بعد أن شربوا قليلاً هُنا
.أرادوا الخروج لشُرب المزيد
،لقد أوشك الصباح تقريبًا .لكنه لمْ يعد إلى المنزل
.ولم يرد على اتصالاتي أيضًا
.لذا غفوت أثناء انتظاري
،ثم تلقيت اتصالاً في الصباح
.من الشُرطة
لماذا الشرطة يعتقدون بأن جون هوو فعلَ هذا؟
.الفتى كان مطعونًا
...بسكين
.من مطعمي
هل تحدثتِ مع والديّ الضحية؟
.كلا، لم أتحدث معهم
.إنهُ يتيم
ماذا؟
.ذلكَ الفتى نشأ في ميتم
.والميتم لم يعثروا على والديه حتى الآن
- المديرة التنفيذية كانغ سون يونغ -
.لقد قال بأن اسمهُ جي وان جوو
.نعم
.فهمت
أعتذر لكن السيدة كانغ قالت .بأنها لمْ تتعرف على اسمك
.ستعرف عندما تراني
.لا أعتقد أنّ بإمكانها رؤيتك الآن
ألا يُمكنكِ فعل شيئًا؟
.أعتذر
.اُخرج من فضلك
ما الذي فعلته؟
.من فضلك اُخرج
.اتركوني، يُمكنني المشي
ما الذي فعلته؟
أين كانغ سون يونغ؟
بماذا يُمكنني مُساعدتك؟
.أنا كانغ سون يونغ
.أنا لستُ في مزاج قابل للمُزاح الآن
ماذا تظنونني؟
أين كانغ سون يونغ؟
.أنا كانغ سون يونغ
لماذا فعلتَ ذلك؟
ألمْ تسمع ما قلته؟
.اذهب للشرطة وأخبرهم بالحقيقة
.و إلا ستكون في مشكلة عويصة لاحقًا
.إذًا لا تكترث بما سيحدث ليّ
إذًا ما الذي ستفعله؟
.لا توجد طريقة للعثور على كانغ سون يونغ
ماذا لو أنّ جون هوو لم يفعلها؟
ما الذي ستفعله؟
.لا أعلم حاليًا
ما الذي لا تعلمه؟
...لا أعلم من قتل
.جون هوو قد يكون فعلها
.لكن والدتهُ تقول لم يفعلها
،أتعتقد بأنها ستعترف بذلك حتى لو فعلها؟
.المعذرة
نعم؟
.أنا هُنا لأجل السيد جي وان جوو
.هذا أنا
.أنا منْ مركز شُرطة مابو
هل تعرف يون مي جين؟
.لقد سمعتُ بأنكما تقابلتم الأحد الماضي
.نعم، تقابلنا لماذا تسأل؟
..الآنسة يون مي جين مفقودة
.مُنذ ليلة الأحد
.أصدقاؤها قالوا بأنها كانت معكَ تلك الليلة
.لم أتحدث معها منذُ تلك الليلة أيضًا
ألستُما الإثنان تتواعدان؟
.كلا، لا نتواعد
.من الصعب شرح الأمر
ما هو؟
.لقد قابلتها لأول مرة في تلك الليلة
ما الخطب؟
متأكد بأنها كانت المرة الأولى؟
.نعم، مُتأكد
.لكنها قدمتكَ للآخرين بصفتك حبيبها
.لقد شرحتُ هذا للتو
.لقد كانت خدمة مرافقة فحسبْ
ما هذا؟
.ألقِ نظرة وأخبرني
.هذه الصورة تم التقاطها قبل 4 سنوات
.وتُوجد صور أخرى
لمْ تكن تعلم؟
.كلا، لا أعلم
من أين حصلتَ على هذا؟
.هذا ليس منْ شأنك
أنت مُتأكد بأنكَ لا تعرفها؟
أليستْ يون مي جين تلك الفتاة؟
التي طلبت خدمة مرافقة؟
.نعم
هل قالت أيّ شيء لك؟
.كلا لمْ تقل
ما الأمر الآن؟
.لا أعلم
.ليس لديّ طريقة للإتصال بك
.جون هوو
هل أنت بخير؟
.نعم
.هذا الشخص زبون لمطعمنا
.لقد أراد رؤيتك
.أريد أنْ أسألكَ بعض الأسئلة
.كُن صادقًا من فضلك
.حسنًا
هل فعلتها؟
.كلا
إذًا أيُمكنك إخباري بما حدث تلك الليلة؟
.لا أعلم إذا يُمكنني
.لأن لا شيء حدث فعلاً تلك الليلة
.كوانغ سوك اتصل بيّ في الليلة السابقة
هُوَ و يونغ مين أنهوا خدمتهم العسكرية
.وأرادوا التسكع
.لذا أخبرتهم أن يأتوا
.سمعتُ بأنه كان يوجدُ هناكَ الكثير من الناس
،لذا كنّا على وشك الذهاب ثلاثتنا فقط في البداية
.ولكنّهم أرادوا استدعاء رؤسائهم
.لذا دعونا جاي وو وَ دونغ تشول
جاي وو، هُو الرجل الميت؟
.نعم
لمْ يكن هناكَ أيّ شيء غير عادي حقًا .قبلَ مغادرتنا مطعمَ والدتي
.لذا ذهبنا للخارج لشُرب الكحول
...وعندها
،أتذكر عندما غادرَ جاي وو
.ولكنْ لا أتذكر أيّ شيء بعدَ ذلك
ذهبتُم إلى الكاريوكي جميعكم سويةً؟
،دونغ تشول ذهبَ إلى مكان ما .لهذا غادرَ أولاً
.غادرتُ لأنهُ كان لديّ خُططًا أخرى
،لم أكنْ حتّى أريدُ الخروج تلكَ الليلة
.ولكن جاي وو استمرّ بالإلحاح
لماذا؟
ماذا تقصد؟
لماذا لمْ تكنْ ترغبُ بالخروج؟
.كان لديّ بالفعل خُطط تلكَ الليلة
.وأولئكَ الرجال لمْ أكن على وِفاق معهم كثيرًا
.علمتُ أنّ الأمر لنْ يكونَ ممتعًا
أعتقد أنّ جاي وو طلبَ مني الذهاب معه .لأنهُ كانَ خائفًا
.إذا ذهبتَ بمفرده، فقد يهجمونَ عليه كعصابة
لماذا؟ ألم يكونوا يحبون بعضهم؟
مَنْ يُحب مَن عندما تكون في الجيش؟
،لقد كان مصيرًا لابُد منه .لم تكنْ نزهةً بالنسبة لهم
.لنْ أتفاجَئ إذا قتلهُ أحد الثلاثة
...جاي وو كان
.لستُ واثقُا إذا كان عليّ قول هذا
جاي وو الوغد، كانَ الشيطانَ نفسه، أتعلم؟
.هناكَ دائمًا واحدٌ مثل هذا في الجيش
.أنا سعيدٌ فحسبْ لأنني كنتُ زميلهُ في العسكرية
.إنهُ مرعبٌ حقًا
هل حدثَ شيءٌ ما في المطعم؟
.كلا، مضينا وقتًا طيبًا هناك
.جاي وو قالَ شيئًا لـ يونغ مين
.وَ يونغ مين غضبَ وأصبح عابسًا
.كان متجهّمًا طوال الوقت
ماذا قال له؟
.أنتَ تعرف ما يتحدث عنهُ أولئك الرجال
،يونغٌ مين مثير جدًا
قال لابُد بأنّ يونغ مين جيدٌ في المضاجعة
.وأنّ الفتيات محظوظاتٍ معه .تعلم، هذا ما يُقال عادةً
.إنهم مبتَذلونَ جدًا
لكن، هلْ جون هوو قتلهُ حقًا؟
.لا أعرف
،بصراحة
.لستُ متأكدًا إذا كانَ عليّ قول هذا
.ظننتُ بأنّ كوانغ سوك فعلها
كوانغ سوك؟ لماذا؟
،كوانغ سوك يبدو كشخصٍ جيد منْ الخارج
.ولكن كانَ لديه مشاكلٌ في السيطرة على سلوكهِ في الجيش
.أحيانًا يتحوّل لشخصٍ مجنون وينفجر على رؤسائه
.ظننتُ أنهُ هو منْ فعلها
مرحبًا؟
أنتَ كوانغ سوك؟
.معكَ ابنُ عم جون هوو
.لديّ عددٌ قليل من الأسئلة لأطرحها عليك
.أعلم
..ولكني أتسائل إذا كانَ يمكنني أنْ أسألكَ شخصيًا
مرحبًا؟
.ذلك الوغد
.تعال هُنا، أيها اللعين
.انهض
.أحمقٌ غبي
ما الأمر؟
!أيها الحقير
أتريدُ الموت؟
.طالما قبضتَ مالك، إذًا قم بعملكَ على أكمل وجه
.لا تذهب وتنبش في الأرجاء
أنهِ عملكَ بهدوء، فهمتْ؟
منْ كان؟
.لا أعلم
ماذا تريدُ مني؟
.افتح قفل الهاتف .يمكننا معرفةُ هويته
كيف سأفعلُ ذلك؟
.لقد فعلتَ ذلك لأحدِ العُملاء من قبل
.مستحيل
.هذا الوضع مختلف
لماذا مختلف؟
.فكّر بشأن ذلك
.لدينا شرطةٌ تدخل وتخرج من المكتب
.وشخصٌ يهجم عليك ويطرحكَ أرضًا
!لا أريدُ أن أُغضب أولئكَ الرجال الخطيرين
إذًا؟
ماذا؟
ألنْ تفعل ذلك؟
ماذا لو اضطررنا لإغلاق المكتب؟
،عملنا لا يُعدّ قانونيًا تمامًا
.ارتكبْ حماقةً وجميعنا سنفقد وظائفنا
.تعني أنكَ ستخسرُ وظيفتك
ماذا أيها اللعين؟ - ماذا؟ -
.لمْ أطلب منكَ فعل ذلك
.ذهبتَ منْ وراء ظهري لكسب بعض المال الاضافي
.لو لمْ يكن لأجلك، لمَا قمتُ بهذا النوع من الأعمال
.هذا مثيرٌ للإهتمام
هل أجبرتكَ على العمل لأجلي؟
.أنتَ أردتَ ترك المسرح
.أنتَ منْ جاء إليّ أولاً
.هذا صحيح
.أنتَ محق
.جئتُ إليك
.أنتَ منْ طلبَ المساعدة
نعم؟
هل السيد لي كوانغ سوك بالمنزل؟
.أنا منْ قسم شرطة مابو
.أحتاجُ للتحدث معهُ بشأن القضية
.كوانغ سوك، شخصٌ يبحث عنك
.قلتُ كلّ ما أعرفهُ للشرطة بالفعل
.ولكنكَ لمْ تُخبرني
منْ أنت؟
.لديّ بعض الأسئلة لأطرحها
.قلتُ أنّ لديّ بعض الأسئلة
لماذا أردتَ مقابلةَ جاي وو؟
.سمعتُ بأنه كان يُزعجكَ كثيرًا في الجيش
.أخبرني
أردتَ أن ترى كيف يعيشُ ذلك اللعين .بعد خروجهِ من الجيش
.لذا، التقيتَ به أخيرًا
.عندَ رؤية وجهه تذكرتَ الأيام الخوالي
"هذا رائع، هل يجبُ عليّ قتل هذا الحقير؟"
،ثمّ خرجتْ الأمور عن السيطرة .لذا قمتَ بتلفيق التهمة لـ جون هوو
.أنتَ قتلته
!لم أفعل ذلك
،أنتَ لا تعرفُ شيئًا عنْ ذلك .لا تتحدث معي بهذه الطريقة
.يونغ مين طلبَ دعوته
يونغ مين، زميلك في العسكرية؟
.نعم
،عندما كنّا نقضي خدمتنا العسكرية .كنتُ أريد دائمًا أنْ أقتلَ جاي وو
.اقترح يونغ مين أنْ نعثر عليه بعدَ انتهائنا من الجيش
وثمّ؟
،لم أكنْ أعتقد بأنّ جاي وو سيأتي إذا دعوته
.لذا اتصلتُ بـ جون هوو
.طلبتُ منه دعوةَ جاي وو
،ولكن عندها التقيتُ بـ جاي وو في ذلك اليوم
.كانَ شخصًا مختلفًا
.لمْ يسبق وأنْ رأيتهُ في تلك الحالة
،كان ثملاً
.وقال أنهُ آسفٌ على كلّ ما فعلهُ سابقًا
.لذا أردتُ نسيان ما حدث فحسبْ
.لم يكنْ هناكَ ما يمكنني فعلهُ الآن على أيّ حال
.انتظر
ماذا؟
لماذا أردتَ أنْ تعرف؟
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
.طلبتَ مني فتحَ قفل الهاتف
من هؤلاء الناس؟
.تجّار هواتف مسروقة
ألا تعرف كم منْ الناس يتركون هواتفهم في السيارة؟
.ويقوم سائقي الأجرة ببيع هواتفهم
.ويتمّ بيعها جميعًا في النهاية إلى الصين
.جميعُهم رجال عصابات
.ميونغ وو
.لم أركَ منذُ مدة
كيف تسيرُ الأمور؟
.فوضَويةٌ كالعادة
.ادخل
.إنهُ جالاكسي
.أنت
هل يمكنكَ فتحه؟
.عليّ أخذهُ إلى مكتبي لمعرفة ذلك
.هذا النموذج قد توقف عن البيع
كم المدة التي سيستغرقها؟
.سأتصلث بكَ غدًا ظُهرًا
.إذا استطعتُ فعل ذلك، فلنْ يستغرق وقتًا طويلاً
ماذا تنوي أنْ تفعل به؟
.لا تطرح أيّ أسئلة
.فقط افعل ذلك
.وغدٌ حقير
.أحتاجُ للتحقق من شيء ما برفقتك
.حسنًا
هل أنتَ واثقٌ بشأن كلّ ما كُتِبَ في إفادة الشاهد؟
هل هناكَ مشكلة؟
أنتَ تعرف السوبرماركت التي في حيّكم؟
.نعم، أعرفها
،قال صاحبُ المتجر بأنكَ عندما دخلتَ للسوبرماركت
.كانتْ الضحية بالفعل في الداخل
ماذا؟
.سجائر مارلبورو، رجاءً
،إذًا، الضحية التي رأيتها وأنتَ في طريقك للمتجر
.كانتْ بالفعل داخل المتجر طبقًا لأقوال البائع
أليسَ ذلك غريبًا؟
.أعتقد أنّ ذلك البائع مخطئ
،هذا ما أحاول التحقق منه .أو ربما أنتَ المخطئ
أنتَ واثق بأنكَ لم تره؟
.أنا واثق
.هذا ليسَ جيدًا
،إذا تراجعتَ عنْ هذه الإفادة .فستكونُ في ورطةٍ كبيرة
.هذه القضية معقّدةٌ للغاية
لماذا أقوم بالتراجع؟
.أنا فقط أقول ما رأيت
هل أنتَ متأكد؟
.نعم
!سيد جي وان جوو
.مرحبًا
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.لديّ مسألة شخصية أتعامل معها
.جيد، احتجتُ للتحدث معكَ على أيّ حال
لأيّ سبب؟
.وجدنا الآنسة يون مي جين
.فهمتْ
..وَجدناها
.ولكن حالتها لا تبدو جيدة
.اتصلتْ بيّ عائلتها البارحة
.يظنّون بأنّ الأمر انتحار
،لسْنا متأكدّونَ تمامًا .لكنّني أردتُ إعْلامكَ فحسبْ
ما الذي تنوي فعلهُ الآن؟
!أنت
لماذا تبدو مشتّتًا للغاية؟
.لا شيء
قلتُ ما الذي تنوي فعله؟
.علينا إيجادُ ذلك الحقير
هل عليّ الإتصال؟
تتصلُ بمَن؟
.هذا الشخص
ماذا تعرفُ عنْ هذا الشخص؟
(مدة المكالمة أطول) .إنهُ الأكثر ثرثرة
لمَ لا تُرسل رسالةً أولاً؟
.دعني أرى
" أين أنت؟ "
!لقد أجابْ
"،كنتُ على وشك الإتصال بك " ".أنا بالقُرب منْ المكتب "
لكن، ماذا ستفعل عندما تُقابل هذا الشخص؟
.لا أعرف
..أنت
أليستْ هذه هيَ؟
.اقتربْ
.أجوما
ما الذي تفعلينهُ هنا بحق الجحيم؟
.تعالي معي
...إذًا، تقولين
أنكِ لا تعرفين منْ يكون؟
تمّ دفعُ المال لكِ فحسبْ لفعل ذلك؟
.حقًا لا أعرف
....قولي أنكِ لا تعرفينه مرةً أخرى وسوفَ
،قولي شيئًا مفيدًا
.لأنكِ حقًا بدأتِ بإغضابي
.سُجنّ فعلاً
.لماذا تُجنين، أنا منْ عليه قول ذلك
.أعتقد أنّ شخصًا ما دفعَ لهُ أيضًا ليفعلها
منْ الذي يدفع؟
.لا أعرف من يكون
."لقد أشارَ إليه بإسم "بروفيسور
".لا شيء يدعو للقلق "
.هذا ما قالهُ عبرَ الهاتف
..أجوما
ألا تعرفينَ شيئًا يُدعى أخلاق المهنة؟
لا أستطيعُ التصديق بأنكِ فعلتِ هذا .بأصداقائكِ المقرّبين
.أنا آسفة
.تبًا
.الأمر معقّد جدًا
.أراكَ لاحقًا
.لي كوانغ سوك
ماذا تفعلُ هنا؟
.كنتُ مارًا فحسبْ
ما الذي كنتَ تفعلهُ هناك؟
.إنها الأسرة الوحيدة التي يمكنني زيارتها
منْ؟ عائلة جون هوو؟
.نعم
لماذا أردتَ رؤيته؟
...أنا
.أردتُ التحدث معهُ فحسبْ
.يونغ مين تبعهُ في تلكَ الليلة
ماذا؟
.بعدَ أنْ غادر جاي وو، قامَ يونغ مين باللحاق به
بماذا لم تقل شيئًا عنْ هذا منْ قبل؟
.لم أكنْ أريدُ وضعَ يونغ مين في ورطة
إذًا ماذا عنْ جون هوو؟
.لمْ أفعل لهُ أيّ شيء
.لا يهم ما أقول الآن، فهذا لنْ يُغير أيّ شيء
.كان هناكَ شاهد عيان
أعتقد أنّ الشرطة تريد إخماد الموضوع .بسببْ والد يونغ مين
منْ يكون والد يونغ مين؟
ألا تعرف؟
كيف سأعرفُ ذلك؟
.كوه سوك تاي هُو والدُ يونغ مين
منْ؟
.كوه سوك تاي .النجمُ السينمائي
،ستبدأ المُحاكمة قريبًا
.لذا ابقَ هادئًا حتّى ذلك الحين
.لا تخرج للتسكّع مع أصدقائك
.عذرًا
البروفيسور كوه في الخارج .ولا أعرف متى سوف يعود
هل فكرتِ في ذلك؟
.نعم، ما زلتُ أفكر
إذًا، كيف حالك؟
ألا تزالُ تعمل في التمثيل؟
.إنني أكسبُ المال
.هذا جيد
.يجبُ عليكَ فعل ذلك
كيف حالُ يونغ مين؟
ابني يونغ مين؟
هل قابلتهُ منْ قبل؟
.يونغ مين قتلَ رجلاً
ماذا؟
ما هذا اللي جئتَ فجأة لتقوله؟
.ابنكَ قتلَ رجلاً
.أعتقد بأنكَ أسأتَ الفهم
.حسنًا
أعلمُ بأنكَ لستَ ممتنًا جدًا معي .بسبب ما حدثَ في الماضي
.أنا لا أتذكر أيّ شيء
ما الذي تنوي فعله؟
ماذا تقصد؟
لماذا أنتَ هنا؟
لماذا جئتَ لرؤيتي؟
.أردتُ رؤيتكَ فحسبْ
ماذا؟
هل رأيته؟
هل رأيتَ يونغ مين وهُو يقتل الرجل؟
هل تسخر مني؟
هل تريدُ الدخول للسجن؟
.أنا جاد
.قلتَ بأنكَ رأيتهُ شخصيًا .كنتَ على يقينٍ منْ ذلك
والآن تقول أنكَ لمْ ترى أيّ شيء؟
،هل كانَ كلّ شيء كذبًا وأنّ يونغ مين هوُ القاتل الحقيقي؟
.نعم
ما هذا الجحيم؟
إذًا، هل رأيتَ يونغ مين وهُو يقتله؟
.كلا، لم أرَه
،إذا لمْ ترَ أيّ شيء فكيف تعرفُ بأنهُ القاتل؟
هل الأمر مزحةٌ بالنسبة لك؟
.كلا، لهذا السبب أُخبركَ بكلّ صراحة
.تبًا
،إذا ذَهبنا خلفَ يونغ مين واتّضح أنه بريء
.سنكونُ في ورطةٍ كبيرة
.أنتَ لا تُصدّق
.لا أُصدق بأنكَ تفعل هذا الأن
مرحبًا؟
لماذا؟
من هو؟
يون مين جين؟
أين هُو؟
هل أنتَ واثق بأنهُ جاء لمقابلتي؟
.لا أعرف
.اذهب وتحدث معه
هل تعرفني؟
أخبرني المُحقق بأنّ أُختي مي جين .كانتْ معكَ في تلك الليلة
إذًا ماذا؟
.كنتُ أتسائل فقط
بشأن ماذا؟
.أختي تحدثتْ الكثير بشأنك
،عندما كانتْ تذهبُ لرؤية مسرحياتك .تعودُ إلى المنزل وتتحدث عنك طويلاً
.أرادتْ أنْ تكون صديقةً لك
.لهذا السبب جئتْ
.أردتُ الإلتقاء بك لمرة واحدة
.الآن بما أنكَ فعلت، انتهى الأمر
.....مُجرد أنّ - ماذا تريد مني؟ -
.لا أريدُ شيئًا
.من الأفضل ليّ الذهاب
أما زلتَ تتحدث مع يونغ مين؟
.أُراهن بأنه لن يُجيب على مكالمتي
.فقط حاول
.لا يُجيب
.إذًا ارسل له رسالة
وماذا أقول؟
.أنكَ بحاجةٍ للتحدث معه على وجه السرعة
".رجلٌ ما يقول أنهُ رآكَ مع جاي وو سويةً "
أين أنت؟
،لا أستطيع رؤيتك .لوّح بيدكَ في الهواء
أين أنت؟
.تعال بسرعة
منْ أخبركَ ذلك؟
منْ رآني مع جاي وو؟
.جاء المحقق إلى منزلي
،لكن، يونغ مين
هل تُقسم بأنكَ لمْ تفعل هذا؟
!أخبرتكَ أنني لمْ أفعل
لماذا نستمر في التحدث عنْ هذا؟
.لقد رأيتك
رأيتَ ماذا؟
،عندما كنّا في مطعم والدة جون هوو
...أنت - .سيد كوه يونغ مين -
.أنا منْ قسم شرطة مابو
.إنني أُحقق في قضية يومين-دونغ
ما الذي تفعلهُ في مكتبنا؟
.مكتبنا مراقبٌ من الشرطة
لماذا قتلته؟
.أجاشي، أنتَ لستَ شرطيًا
.سألتكَ لماذا قتلته
هل قال كوانغ سوك أنني فعلتُ ذلك؟
ماذا لو أخبرني كوانغ سوك بذلك؟
ما الذي هناكَ لتفكّر به؟ .اذهب وأخبر والدكَ فورًا
منْ أنت؟
.أخبرتك أنني شرطي
في 21 ديسمبر في الساعة 1:20 دقيقة .في زُقاقٍ خلف متجرٍ في منطقة يومين-دونغ
الضحية، لي جاي وو، دخلَ في مشادّة كلامية .مع رجلٍ يرتدي سترةً زرقاء
.والدكَ دفعَ ليّ لأقوم بإفادةٍ كشاهد عيان
إذًا ماذا؟
.سلّم نفسك
لمَ عليّ فعل ذلك؟
.عندها يمكنكَ إعادة كلّ شيء إلى طبيعته
.لمْ أُلفّق التهمة لـ جون هوو
أنتَ منْ أخبرتَ الشرطة، أليسَ كذلك؟
ما الفائدة من التحّدث معي؟ .فقط أخبر الشرطة بأنني قتلته
.أشعرُ بشعور أفضل بكثير بهذه الطريقة
تعتقد بأنّ والدكَ يفعلُ هذا لأجلك؟
إذًا لماذا أنتَ تفعل هذا؟
هل تُحاول أن تجرّني للفخ الآن، أيها اللعين؟
هل تُحاول الإيقاع بيّ؟
.أنا لمْ أكذب
.رأيتكَ في تلك الليلة - رأيتَ ماذا؟ -
.أنتَ أخذتَ السكين
.رأيتكَ تأخذ السكين منْ مطعم والدة جون هوو
هل أخبرتَ هذا لأيّ أحد؟
ماذا؟
هل أخبرتَ هذا لشخصٍ آخر؟
.كلا لم أُخبر أيّ شخص
.يونغ مين، فقط أوقفْ هذا
.لا يمكنكَ التحدث معي بهذه الطريقة
.أنتَ الذي اقترحتَ بأنْ نقوم بقتله
!هل قلتُ اقتلهُ في الحقيقة؟
إذًا، لا علاقة لكَ بهذا الموضوع؟
.لا تكذب
،أنتَ الوحيد الذي طرحَ هذا الموضوع
!وأنتَ الذي اتصلتَ بـ جون هوو
.لهذا السبب لم أقلْ أيّ شيء
.لمْ أقل شيئًا لأنني اعتقدتُ بأنكَ فعلتَ هذا لأجلي
متى يُمكنني التوقف عنْ الكذب؟
منْ هذا الرجل؟
.اخرج
هل تعرفه؟
.اخرج
!اخرج حالاً
من أنتَ بحق الجحيم؟
.كنتَ مُحقًا
.حدثَ كلّ هذا بسببي
.ولكنني سأُخبركَ بشيء واحد
،كنتُ سعيدًا لرؤية ذلك الشخص .الذي لمْ أرهُ منذُ وقت طويل
.ولكنّها بدتْ وكأنها لا تعرفني
.ولهذا فعلتُ الشيء نفسه
.ولكنني شعرتُ بالموت منْ الداخل
.لا ترتكبْ نفس الخطأ
هل كنتَ تعلمُ منذُ البداية؟
.كلا
.كان لديّ حَدس بأنّ يونغ مين فعل ذلك
إذًا، لماذا تظاهرتَ بأنكَ لا تعرف؟
.تظاهرتُ بعدم المعرفة منْ قبل
.لذا فعلتُ ذلك مرة أخرى هذه المرة
.أيها الحقير
أخبرتكَ بأنْ لا تنظر في وجهي بهذه الطريقة ،عندما أتحدث إليك
أتريدُ الموت؟
ترغب بذلك؟ - .آسف، سيدي -
أنتَ آسف؟
تعتقد بأنّ والدكَ سيأتي لإنقاذك الآن؟
.اقترب، أيها اللعين
هل أخبرتكَ بأنني لا أريدُ رؤية عيناك، أمْ لا؟
.أخبرتكَ أمْ لا؟ أيها اللعين
.انزع ملابسك
.قلتُ انزع ملابسك، أيها الحقير
.انزع كلّ شيء
أيها اللعين، أتريدُ مني فعلَ ذلك لأجلك؟
.سأُمهلكَ ثلاث دقائق
،إذا لم تنزع أيّ قطعةٍ بحلول ذلك
.سأصبّ جامَ غضبي عليكَ حتّى تخرجَ منْ هنا
55555555 55555555
ما هي وظيفتكَ السابقة؟
.لقد قمتُ بكلّ شيء تقريبًا
.منْ عامل بالساعة إلى نادل
هل تعرف ما نوعُ العمل الذي نقوم به هُنا؟
.نعم، تقريبًا
،بعض الأشخاص يدعوننا بالمُحتالين
.ولكن هذا غيرُ صحيح
.نحنُ نقدّم خدماتٍ تجارية مشروعة
ما الذي ليسَ مزيفًا هذه الأيام؟
.كلّ شيء مزيف
.سأنظرُ في سيرتك الذاتية وأفكّر بالأمر
.يجبُ عليك العودة لمنزلكَ والتفكير جيدًا أيضًا
.حسنًا، سيدي
.لديكَ وجهُ عظيم للإنخراط بهذا العمل
.تبدو مثل كاذبٍ جيد
من كان ذلك؟
.مبتدئ
.بما أنكَ تستقيل، فأنا أحتاجُ لبديل
كيف تسيرُ الأمور؟
.جيدة
ماذا الآن؟
ماذا عليّ أنْ أفعل الآن؟
.أنت يائس جدًا
.سأجدُ شيئًا ما
.مهما يكن
.أنت
.لا تذهب للنُباح تحتَ الشجرة الخاطئة
.إذا لمْ تجد عملاً، عُد إلى هنا
تريدُ مني القيام بهذا القرف مرةً أخرى؟
.كِدتُ أنسى
"362حديقة تشان-تشون التذكارية" .هذا هو المكان الذي دفنتْ فيه يون مي جين
،اتصل بيّ شقيقها .قال بأنكَ لا تُجيب عليه
،لكن
هل كنتَ حقًا لا تعرفها؟
.أعرفها
حقًا؟ - .نعم -
إذًا لماذا تظاهرتَ بعكس ذلك؟
.لم أرغب بالشعور بالحَرج إذا كانت لم تتذكرني
.أنتَ لا تُصدّق
ما الذي تفعلينه هنا؟
لماذا لمْ تتصلي بيّ قبل مجيئك؟
.أنتَ لا تُجيب
كيف حال أمك؟
.إنها أفضل بكثير
.إنها تأكل الكثير، أيضًا
.إنها تسأل عنك طوال الوقت
.أخبريها أنني سآتي في الأسبوع القادم
.تحرك قليلاً
لماذا أنتِ هنا؟
...أنا فقط
.بفضلك، أمي أصبحتْ أفضل .أردتُ أنْ أشكرك
و هل أنا شخصٌ غريب؟
.لقد كنتَ أسوأ ابنٍ على الإطلاق .دائمًا تُبذّر المال
.ذلكَ منذُ زمنٍ بعيد
لا تزال تحتفظ بهذا على الحائط؟
.أنزلهُ من هنا
هل عليّ تمثيل فيلم آخر؟
.فقدتَ عقلك
.إذا كنتَ ستظهر فقط لبضع دقائق، إذًا لا تهتم
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة